“ÇEHÂR YÂR-I GUZIN” IN CLASSICAL LITERATURE AND “ÇEHÂR YÂR-I GUZIN” IN A 17TH CENTURY TRANSLATION OF IHYÂ

“Çehâr Yâr-ı Güzîn” olarak adlandırılan ve Hz. Peygamber'in hem dostu de ondan sonra halifesi olan Ebû Bekir, Ömer, Osmân Ali hakkında klasik edebiyatta manzum mensur pek çok eser yazılmıştır. Bu eserlerden bazıları müstakil da eserler içinde bölüm halinde olmuştur. Çalışmanın konusu Yenâbî‘ü’l-Yakîn fî İhyâ’i ‘Ulûmi’d-Dîn adında XVII. yüzyılın başlarında Osmanlı Türkçesi ile yazılan İmam Gazzalî’nin en önemli eserlerinden biri İhyâ’u ‘Ulûmi’d-Dîn’in bir tercümesi eserde yer almaktadır. Müellif tercümesini İhyâ’nın aslına uygun bölümler yapmış, ikinci bölümden mensur-manzum karışık kaleme almıştır. Burada her birini ayrı başlıklar altında ele alan müellif, onlar tarihi bilgilere vermiş hayatlarından kesitler sunmuştur. Ayrıca kendince gördüğü yerlerde anlatımını şiirlerle süslemiştir. Çalışmada kısaca tanıtılmış, dört halife ilgili eserdeki bilgiler tahlil edilmiş bölümün transkripsiyonu verilmiştir. çalışma İhyâ Güzîn”in ilim âlemine tanıtımı amaçlanmıştır.